Hvad nu, hvis der engang slet ikke var stjerner på himlen?
Hvis nu stjernerne ikke er det, vi tror...
Hvis nu lyset, langt derude, ikke stammer fra fjerne sole -
- men fra vore vinger, når vi bliver til engle.
Skæbnen kalder på os alle.
Og der er en verden bag alle verdener, hvor vi alle er forbundne.
Alle en del af en stor og bevægelig plan.
Magi er overalt omkring os.
Vi skal bare se godt efter...
Se.
Se godt efter.
For selv tid og afstande, er ikke det, de synes at være.
Det gør mig ondt. I må rejse tilbage.
Hvad?
Nej. Hvorfor? Vi...
I er mærkede.
Hvad med babyen? Er der en plads til ham?
Hvis vi må rejse tilbage, efterlader vi ham.
- Det gør mig ondt. - Nej, du forstår ikke.
"Den retfærdige by."
Vi er alle forbundne...
Ethvert barn der fødes bærer et mirakel indeni.
Et unikt formål og det mirakel er givet til en person og kun den ene person.
Vi er rejsende, sat på en kurs imod skæbnen -
- for at finde den ene person, som vort mirakel er skabt for.
Men vær advaret.
Imens vi søger efter lyset, -
- samler mørket sig.
Men den evige kamp mellem godt og ondt udkæmpes ikke med store hære, -
- men et liv af gangen.
Tilbage til dit område.
Få fat i ham!
Få ham knaldet ned.
Nej!
Ikke på den måde.
Vi har ham nu...
Lad os gøre det langsomt.
Med knivene.
God hest.
God hest...
Af sted!
Hest? Af banen...
Væk.
Hest?
Hvad er du?
Han har den forbandede hest.
God eftermiddag.
Butleren sagde, jeg skulle beholde min jakke på.
Vi har feberen i huset.
Er det Deres hustru, der har brug for briller, Mr. Penn?
Hun er død.
Det er jeg ked af.
Det er 8 år siden.
Men jeg savner hende stadig.
Det er til min datter.
Hun er snart færdig.
Det er dejligt, ikke? Brahms.
Beverly...
Denne herre er kommet for at lave nye briller til dig.
Bare rolig, det smitter ikke.
Nej, nej.
Min søster. Hun havde det.
Det gør mig ondt.
Er det bedst sådan eller sådan.
Hvor gammel var hun?
Deres søster.
Tyve år.
Da hun døde.
Man synes aldrig, man er så gammel, som man skulle blive.
Nej.
Det kan der være noget om.
På denne måde... eller denne?
Denne.
Feberen... Kan gøre nogle ting vidunderlige.
Selv nu...
Kan jeg se vinteren, som ender i et andet lys.
Springende fra hvide lanser...
Til stråler...
Sølvkors...
Til disse optiske glas.
Til flammerne, der reflekteres i vinduerne.
Og som oplyser os alle.
Jo mere syg jeg bliver...
Jo tydeligere kan jeg se, at alt er forbundet af lys.
Har du briller til det?
Hej, Cecil.
- Jøsses, dog. - Ja, han er lidt for sig selv, ikke.
Og du kan tro, han kan springe.
Jeg vil have en saddel og havre.
Og jeg vil have et godt tæppe til ham, kashmir.
- Han er det bedste, du har stjålet, Pete. - Han er ikke bare noget...
Han er min nye partner. Er du ikke, Hest?
- Du kan ikke gemme dig oppe på loftet. - Hvorfor?
Det er kommet frem, at Pearly har tredoblet dusøren, -
- og har sine gutter ude at lede.
Den grimme satan fandt mig i morges. Hest reddede mit liv.
Jeg tror, jeg forlader byen til sommer.
Og stjæle lige nok til, at mig og Hest kan klare os.
Og så bare lade det hele falde til ro.
Pearly er ikke typen, der lader noget falde til ro.
Tja... Du bekymrer dig for meget, Cecil.
Stald ham op for mig, okay? Tak.
Pete!
Du glemte dine...
Byttepenge.
Jeg har tænkt på, hvornår du ville dukke op.
Kom ind!
Branden i Sankt Paddy's er sat til søndagsgudstjenesten.
Det er ikke det, der bekymrer mig.
Vi har sagt det overalt, der er 500 for hans hoved.
- Og hesten? - Det samme.
Lyder som en del for en hest.
Det er fordi, det ikke er en hest. Det er en hund.
Du sagde lige, det var...
Så vidt vi ved, har han ikke forladt byen.
Gutterne holder øje med alle broerne. Så stor er New York heller ikke.
- Vi skal nok finde ham. - Det må du også hellere.
Det ved jeg, chef.
Folk er bange og ulykkelige over hele byen.
Miraklerne er mere end halveret. Mere, hvis du tager Brooklyn med.
Må jeg spørge, hvad der er specielt ved Peter, du plejede at kunne lide ham?
Jeg har aldrig mødt en bedre tyv.
Hvorfor skal vi pludseligt slå ham ihjel?
Romeo, Romeo...
Bruger du noget tid...
På at fundere over verden?
Hvordan tingene fungerer?
Nej, sir.
Så skal du ikke begynde på det nu.
Tror du, at jeg stjæler guld og ædelstene -
- for rigdommens skyld?
Nej... Det, der gør dem så værdifulde...
Det er måden, hvorpå de accepterer lyset.
Peter kan måske gemme sig.
Men den hest...
Den hest vil efterlade et spor.
Grand Central Station.
Lad os tage hen og dræbe ham.
Og mens vi er i gang... Så lad os prøve at få fat i hesten.
Men du sagde, det var en hund...
Hent drengene.
Hej.
Kom.
Alle sammen har pakket.
For at tage op til søen i morgen.
Jeg kommer op i overmorgen, skatter.
Far skal bare gøre mit telt klart.
- Så du kan holde dig kold? - Så jeg kan holde mig kold.
- Du må ikke dø, Bev. - Sødeste pigebarn...
Det bestemmer jeg jo ikke.
Fortæl det igen.
Der er denne her store dans... Og vi har alle vores del.
Og når vi er færdige her -
- efter ét liv -
- eller tusinde -
- rejser vi op på himlen og bliver til stjerner.
Fortæl mig deres navne igen.
Castor -
- Pollux -
Cappella.
Det er en god nats arbejde, min ven.
Måske vi skulle sejle til Florida -
- eller måske Maryland.
Det lyder som et sted for dig.
Kom så.
Hest!
Hest?
Kom nu.
Det bliver snart lyst, Hest. Vi må ud af byen.
Pearly har en masse til at lede efter os.
Kom så!
Nu er du bare grådig.
Fint.
Men det er det sidste knæk.
Jeg ved ikke, hvem det største fjols er.
Hesten der ikke hører efter sin herre, eller herren der hører efter sin hest.
Kære Gud, køl mig ned.
Halløjsa, smukke.
Det knirker.
Hvad?
Det knirker.
Det er alderen.
Har du en pistol?
Ja.
Hvad gør du her?
Plyndrer bare stedet.
Det var i hvert fald planen.
Er det stadig din hensigt?
Niks.
Ikke længere.
Så burde jeg vel byde på en kop te.
Du forstod godt, at jeg -
- kom for at stjæle fra dig, ikke?
Rent teknisk, er det fra min far.
- Jeg brød ind. - Hvor?
Det kræver en kæmpe indsats at tvinge sig ind her.
Rent faktisk, lod du døren op til taget stå på klem.
- Så jeg bare kunne... - Havde jeg det?
Ja.
- Det må jeg hellere holde op med. - Ja.
Du burde være bange.
- Men det er jeg ikke. - Det ser jeg.
Teen er dejlig.
Det er en god Lapsang souchong.
Den er sort og fra Kina.
Den er for varm for mig at drikke, men...
Duften minder mig altid om London.
Der har jeg aldrig været...
- I London. - Det tænkte jeg heller ikke.
Jeg er født der.
Hvad fejler du, hvis jeg må spørge?
Tuberkulose.
Jeg er 21, og er aldrig blevet kysset på munden.
Undskyld, det lød forkert. Jeg kender ikke nogen, forstår du.
Jeg kan ikke gå ud, jeg kan ikke danse.
Jeg sover i et telt på taget for at holde min temperatur nede.
Jeg har, måske... Ifølge en læge fra Baltimore, halvandet år tilbage.
I Boston sagde de seks måneder.
Men det er otte måneder siden, så...
Jeg skulle have været død for to måneder siden.
Jeg hedder Peter Lake.
Og hvor er du fra, Peter Lake?
En båd.
- En båd? - Ja.
Jeg har aldrig kendt mine forældre. Og båden kom i land ved Brooklyn...
Er jeg blevet fortalt.
- Og du stjæler ting? - Ja, jeg stjæler ting, fra tid til anden.
Sådan har det dog ikke altid været.
Jeg har altid gerne villet været mekaniker. Jeg har lidt talent for at lave ting.
- At kunne komme ind i tingene. - Som pengeskabe.
Ja, sådan er det endt.
På det seneste har jeg været uenig med en gammel chef.
Uenigheder i dit fag er nok svære at løse.
Udfordrende, ja.
Hvad er det bedste, du har stjålet?
Jeg er begyndt at tro, jeg ikke har stjålet det endnu.
Du er da en charmetrold...
Det har været dejligt. Dejligt at møde dig, Peter Lake.
Hør, jeg må forlade New York, i nogle måneder i hvert fald.
Indtil uenigheden er overstået.
- Måske, når jeg er tilbage, så kunne vi... - Jeg skal selv ud på landet.
Og når du kommer tilbage... Er jeg allerede død.
Vær sød ikke at stjæle noget på din vej ud.
Hest...
Hvad har du rodet mig ind i, Hest?
Tag det der.
Mr. Soames, sir. Hvor mange vil De have?
Bare kom med dem.
Jeg skal fortælle jer, hvad de vil. De vil fylde himmelen med stjerner.
De har valgt en plads ud til alle små sjæle.
Der er ikke plads i himmelen til vores slags, drenge.
Ingen plads til Pearly Soames. Ingen plads overhovedet.
Jeg gad vide, hvordan de valgte farven til deres vinger.
Jeg har altid gerne villet have vinger.
- Jeg kunne godt tænke mig et par vinger. - Skulle der være noget andet, sir?
Ja, jeg vil gerne bede om en hel sydafrikansk plettet ugle.
Gerne åbnet og stegt med kartofler og persille, uden bacon og fedt.
Undskyld, men vi har ingen ugler.
Find hende. Finder du hende, finder du ham.
- Find hvem? - Pigen.
- Hvilken pige? - Den rødhårede.
Hvilken rødhårede pige?
Hende der. Hende med mørkerødt hår.
Hende, som er hans skæbne.
- Var det alt? - Alt? Nej, ikke engang tæt på.
Hvad?
Jeg husker bare den dag, vi hev dig ud af branderten på båden.
Jeg har brug for et venskabeligt råd. Jeg mødte en pige.
- Jeg forstår. - Vi har intet tilfælles.
- Hun er døende. - Er vi ikke alle det?
Ikke bare døende, hun har tuberkulose.
Nej far, vi er kun lige mødtes.
Det føles, som har jeg kendt hende i tusinde år.
Pearly er efter mig. Kommer jeg ikke ud af byen, kan jeg lige så godt dræbe mig selv.
Peter, er der et spørgsmål?
Hvad skal jeg gøre?
Når jeg tænker på hende... Jeg har aldrig følt sådan før.
Hvorfor nu?
Peter, vores folk har ti sange.
Sangene fortæller os, at der i os alle findes et mirakel.
Det mirakel, er ment for kun én person.
Når vi er tæt på, rækker universet ned og hjælper os med at indfri vores skæbne.
Så universet hjælper os? Hvordan, helt præcist?
Universet sender guider til os. Taler til os gennem små børn.
De forekommer ofte som dyr. En, som en hund i øst.
Nogle gange som en hvid hest.
Måske er denne pige personen til dit mirakel.
Men hvis hun er, har kaos også agenter.
Hvad mener du? Gud og djævlen?
Engle og dæmoner?
Det er nogle af de nyere navne.
Alt jeg ved, er, at jeg er tiltrukket af hende.
Jeg bekymrer mig, når jeg er under vandet.
Hvad står du så her for?
Chauffør?
Jeg er bange for, han er smidt af.
Kommet til en lille formue, ud fra hans standarder.
Pearly Soames. Og du er?
Beverly Penn.
Peter har altid sat barren højt.
Og du har fået feberen?
- Interessant. - Du kender Peter?
- Peter Lake? - Kender ham, ja.
Vi er partnere, kan man sige. Eller det var vi engang.
Drengen har stort potentiale, han ville kunne stjæle -
- stort set alt.
Jeg opdrog ham som min egen.
Han kunne have fået nøglen til alt.
Men lille Peter begyndte at få ideer.
Hvordan man stjæler en diamant uden at spilde en dråbe blod.
Her er hvordan du tager ringen og efterlader fingeren.
Kan du ikke se det, Beverly Penn, i mit liv, -
- giver krusningerne arbejdet mening.
Ideer. De kan gøre mere godt end skade.
Og det ville være stik modsat planen, forstår du?
At gøre skade, det er pointen.
Jeg tager nok ikke af sted før i morgen.
- Jeg vil med glæde betale. - Smuk, men syg.
- For ung til at dø. - Jeg er ikke bange for dig.
Jeg vil vædde på, du er hans mirakel.
Han skal redde dig, og hvis han ikke kan reddes af dig...
Arbejdet gjort, missionen fuldført.
Jeg elsker blod på sneen, Beverly Penn.
Især jomfrublod.
Ufordærvet, ikke misbrugt.
- Beverly! - Nej!
- Hold fast. - Peter Lake.
- Du bestemmer. - Ja, det var tæt på.
Vi kan ikke stikke af for evigt.
Nej, vi er nødt til at komme gennem byen.
Rid nordpå, langs floden.
- Peter, der er alt for langt ned. - Hold fast.
- Hold fast? - Hold fast!
Peter, Peter vent!
- Hvordan er det overhovedet muligt? - Det ved jeg ikke. Denne hest.
Vi kan ikke følge ham.
Reglerne. En uoverensstemmelse for nogle århundrer siden.
- Vi havde ham næsten. - Næsten er ikke godt nok.
Vil du have jobbet eller ej?
Jeg skal tale med dommeren.
Er du okay? Alt den spænding... Med dit helbred.
- Jeg har det fint. - Godt.
Rid op langs floden.
Beverly!
- Okay? - Ja.
Hej, lille skat.
- Jeg har kun kendt byen. - Den kaldes: The Lake of the Coheeries.
Jeg kom her, da jeg var en lille pige. Intet sker her, som ikke burde ske.
- Goddag. - Hej.
- Jeg er Willa. - Willa, hvordan går det?
Er du Beverlys kæreste?
Lad os komme indenfor. Jeg tror, far har noget at sige om det.
Drikker du vin til din mad?
- Nogle gange. - Det var godt.
- Vi skal have vin i aften. - Okay.
- Vil en Claret være i orden? - Ja, det er fint.
Men... udtales det ikke "Clarét?"
Nej, Claret.
Vi udtaler t'et, lige som i fillet.
Fillet? Jeg troede, det hed filet.
Nej, det er fillet. Som portmonæ, du siger jo ikke portmone.
Jeg forstår.
- Ved du hvad? - Sir?
Du ligner en forbryder.
Hvem er du, og hvad laver du?
Hvad er dit forhold til Beverly, kender du til hendes situation, og hvad vil du hende?
Fortæl den absolutte sandhed, lad være med at overdrive, og stop hvis en nabo -
- et barn eller en tjener kommer ind. Og gør det kort.
Gøre det kort? Det er komplicerede spørgsmål.
Det kan være kort, havde du været en af mine journalister, var du færdig nu.
Gud skabte verden på seks dage, ikke mere.
- Jeg skal forsøge. - Unødvendigt.
- Okay. - Unødvendigt.
Mit navn er Peter Lake, og du har ret. Jeg er en tyv.
Og jeg er forbandet god til det. Jeg elsker Beverly.
Vores forhold går ikke under nogen betegnelse, jeg har ingen intentioner.
Jeg begærer hende, og det der driver mig er kærlighed, forstår du?
Hvordan ved jeg, du ikke er drevet af forfængelighed eller nysgerrighed -
- hvordan kan jeg vide, du ikke er her for pengene, der er i familien?
Jeg er forældreløs, og forældreløse har ingen forfængelighed.
- Det kræver forældre at være forfængelig. - Og pengene?
Til at starte med vil jeg ikke have en øre.
Jeg vil ingen tjenester have, ikke engang et venligt ord til min fordel.
Og om hendes tilstand?
Jeg har aldrig elsket sådan før, så døden...
Har ikke været noget, der skulle undgås.
Men nu, når jeg tænker på at miste hende.
Er det muligt at elske en så meget, at de ikke kan dø.
Nej.
Men jeg er en tyv, som De så skarpt observerede.
Kan jeg ikke bare stjæle et liv?
Det vil vise sig med dig.
Betyder det, at jeg må smage på rødvinen?
Lad os gøre det begge to, ikke?
Lige en ting til.
Hun sover i sit telt, oppe på taget.
Og det gør du ikke.
Jeg var hos nogle lokales familie, imens de plukkede østers.
Og jeg brugte nogle år på forskellige hjem for forældreløse.
Jeg klarede mig bare bedre på gaden, tænker jeg.
Hvad gjorde du? For at overleve, mener jeg?
Jeg dansede og sang på gaden for mønter. Var lommetyv.
- Jeg boede sammen med to piger en tid. - To?
To!
- Lidt af en playboy. - Sådan var det slet ikke.
For det meste...
Jeg var ung og så samlede Pearly mig op.
Han sagde, jeg havde talent.
Det var vel ikke for at synge.
Det virker ikke, vel? Du køler ikke mere ned?
Nej.
Her, lad mig prøve noget. Kom her.
- Det her hjælper ikke. - Kan du høre dit hjerte?
Når feberen kommer, er det alt, jeg kan høre.
Når du åbner dit første pengeskab, er dine hjerteslag så høje, du ikke kan høre andet.
Du må lære at få det til at tie, slå stille, så du kan arbejde mellem slagene.
Tricket er øvelse, sige meningsløse ord. Ånd ud og sænk åndedrættet.
Træk vejret stille og ånd ud, sig ordene til åndedrættet er slut.
- Har du forstået det? - Det tror jeg.
Vil du have en liste? Dyr er gode, farver og helgener.
Castor, Pollux.
Cappella.
Store bjørn.
Lille bjørn.
Polaris.
Peter... Det virker.
Fortsæt.
Plejaderne.
Perseus.
Cassiopeia.
Hej.
Det er mine, og det er papiret også.
Ja, det tænkte jeg nok. Jeg kunne ikke sove.
Jeg elsker at tegne i månelyset, for jeg er ikke så god og det skjules i månelyset.
- Er det Beverly? - Ja, jeg kender ingen andre med rødt hår.
Elsker du hende?
- Af hele mit hjerte. - Sværger du?
Jeg sværger.
Godt, kom med mig.
Det er en prinsesse-seng. Jeg fik naboens drenge til at lave den.
De lytter til mig.
Far fortalte mig en historie om en prinsesse, der døde.
Og et kys, der gjorde at hun ikke var død mere.
Kysser du hende her, vil hun ikke dø.
Det er jeg sikker på. Okay?
Sig okay.
Okay.
Fint. Så kan du godt lægge mig i seng nu.
Pearly Soames.
Jeg har en aftale.
Goddag, Pearly.
Goddag, Deres Nåde... Sir.
Åh, selvfølgelig.
Jeg er her for at bede om en dispensation, der gælder grænserne for jurisdiktion.
Fortsæt.
Jeg vil gerne have tilladelse til at rejse nord for byen, Deres Nåde.
Det er meget at bede om, Pearly, når vi tænker på, hvad der skete sidste gang.
Det ved De jo, det var en misforståelse.
Tja... Nå, dæmon, lad os få det overstået.
Pearly Soames, opsynsmand i Manhattan og de fem distrikter, hvorfor beder du om dette?
Jeg har den formodning, at et menneske er på vej til at bruge sit mirakel -
- som så vil være en betydelig avancering, for den anden side.
Beviser?
Tilstedeværelsen af skytsengle, Deres Nåde. Den hvide hund fra øst og den hvide hest.
- Hvad ellers? - Jeg havde et syn.
En rødhåret pige, tegnet bagfra med blodet fra en jomfru.
Pearly, det kan være hvem som helst.
Nej, han er allerede blevet set sammen med en pige af den beskrivelse.
Hun er døende.
Og han elsker hende?
Rent, inderligt og med hele hans hjerte.
Og du tror, det er hans mirakel at redde hende?
Ja, det gør jeg, Deres Nåde.
En mands skæbne, er ikke altid hvad den synes at være.
Ja, det forstår jeg ganske udmærket.
Men jeg har en fornemmelse med denne her.
Du trænede ham. Samlede ham op fra gaden.
Den søn, du aldrig har haft.
Det er lidt pinligt, ikke?
Det var et uheld.
Deres Nåde, jeg skal bare have en tilladelse til at tage op nordpå.
Afslået! Dette er for personligt.
Dit forbud for de nordlige territorier vil blive opretholdt.
Lucifer... Jeg er nødt til at stoppe denne her, nu!
Nu?
Du har ingen idé om, hvad nu, er...
Nu, fløj jeg.
Nu, udåndede jeg ild. Og jeg åd dem, da de flygtede.
Nu, slog jeg med min hale og vinden rystede.
Nu, er jeg gemt, i denne blege udgave af kød og ben.
Nu, er jeg vidne til menneskets evige frelse.
Nu, er jeg vidne til deres undergang. Tal ikke til mig om tid, dæmon.
Det er så simpelt som at ebbe og flod unddrager sig din minimale forståelse.
Find på en anden måde, nu!
Lad os tage ud at danse.
- Hvad med nytårsaften? - Kan du det?
- Danse, mener jeg. - Jeg har gjort det...
En smule... lidt.
Jeg kan dem alle. Ud fra bøgerne, i hvert fald.
- Det ser vidunderligt ud. - Så er det aftalt.
- Det kan jeg ikke, Peter. - Er det mig?
Fordi jeg ikke er en gentleman med chauffør og det rigtige tøj?
Du ved, det ikke er det.
Hvad er det så?
Min far siger, at dans vil slå mig ihjel.
Fædre er overbeskyttende.
Jakken skal blive på.
Vi går alle ind til naboen til lidt pebermynte te.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det har foregået hele eftermiddagen. Det har noget at gøre med fyret.
Din far har været dernede i en time med en reparatør, -
- han har sendt staben ned til vildtpasseren og har sagt, du kommer med det samme.
Nå, Willa, kom så.
Gå over til naboen, Bev, og bliv der. Jeg går ned og ser, om jeg kan hjælpe.
Miss, den lille. Miss!
Det er helt blokeret.
Lad mig prøve at se.
Vi er allerede oppe i det røde felt. Du burde gå ind ved siden af.
Hvad med dig? Det ser ud til, det kunne springe i luften.
Jeg går ned med mit skib.
Det er et hus, ikke et skib.
Min kone byggede stedet her. Hun har valgt alle møblerne.
Alle puderne, alle sten og vinduer. Jeg vil ikke bare efterlade det.
Hør, du burde gå nu. Winston, gå så.
- Og nu, dig. - Dampen kan ikke komme frem.
- Er du gal? - Gå væk!
Jeg har en forståelse for komplicerede systemer.
Hvordan ting hænger sammen og kan skilles ad, du ved.
Som ure.
Der er lukket for forbindelsen.
Røret er for varmt og kedlen koger.
Denne her er lukket. Der skal bruges noget magt.
Den sidder fast.
- Ups. - Ups?
- Er jeg let eller tung? - Let som en fjer.
- Godnat, Peter Lake. - Godnat, lille Willa.
Far siger, du har reddet vores liv.
Han overdriver lidt. Det var kun ham og fyrbøderen.
- Og dit. - Ja, også mit.
Det er nytårsaften på torsdag.
Der vil jeg gerne ud at danse.
Du tager en stor risiko ved at komme til mig med dette her.
Det skylder du, engel. Og nu vil jeg have min tjeneste.
Du ved, jeg ikke kan bryde direkte ind.
Slap af, flyverdreng. Det får bare hjertet til at slå hurtigere.
Man skal være rigtig ophidset for at mærke en uheldig effekt.
Du kender reglerne. Gæld skal betales.
Og så har vi afregnet.
Og så er vi kvit, ja da. Og du er selv en god mand.
Jeg har tænkt på, at alle de her vil op.
Og så dig, der kommer ned... Var det så det værd?
At blive et menneske? Eller var det et impulskøb?
Du må da savne vingerne?
Det må du da?
Du ser godt ud i jakkesæt.
Du er... Helt utroligt smuk.
Det er du også.
Hold så op.
Ellers smelter alt sneen, jeg står på.
Det kan være, du smelter alt sne i verden.
Kom så.
Mor sagde altid, det er stort indeni, ikke udenpå.
- Skal vi? - Ja.
Du er forsinket.
Det beklager jeg.
Hvis du ikke elsker med mig her og nu, vil ingen nogensinde gøre det.
Det er nøjagtig, hvad jeg vil gøre.
Steder.
Hvad?
Steder vi har været.
Hvad mener du?
Beverly.
Beverly?
Beverly.
Nej, nej, nej. Beverly.
Skat?
Det kan ikke være rigtigt. Det kan bare ikke være rigtigt.
Beverly? Beverly?
Forlad mig ikke.
Tag ikke af sted.
Det gør mig ondt.
De fandt ham.
- Peter Lake er tilbage. - Hvor?
Han blev spottet på en kirkegård, hvor han begravede et pigebarn.
Og så tog han til Grand Central efter sin hest.
- Har de ham stadig? - Det er jo netop sagen.
De kan ikke miste ham. De traver bare rundt.
Så lad os selv tage en lille travetur.
Sammen med lille Peter Lake.
Det er i orden, Hest.
Vi ved, de kommer efter os.
En kamp vil gøre os godt.
Du fejlede.
Du kunne ikke redde hende. Din kære rødhårede tøs.
Havde det blot været en vigtig person. Præsidenten eller paven.
Bedstemoderen til den første mand på Mars.
Jeg ville ønske, det var en smule enklere, at hun kunne håndtere stor kærlighed.
Den ømme kærlighed, der gør verden til et lyst og rart sted at være, -
- og som giver andre håb.
Den ømme kærlighed, der er så fantastisk.
Det er ligegyldigt nu. Hun er død.
Kold, død og allerede begravet.
Smutte fra mig? Det gør man ikke, knægt.
Jeg har mørklagt sjæle og smadret mirakler -
- længere tid end jeg kan huske.
Spørg dig selv, om det er umagen værd.
Eller om din skæbne er beseglet, og din sti er forudbestemt.
Måske er det fordi Gud er ligeså blodtørstig som resten af os.
Måske -
- bryder han sig ikke om lysets generøsitet.
Måske kan han bare lide en god slåskamp.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men jeg kan fortælle dig, -
- at det er en skam, din far ikke gjorde et bedre arbejde med den flaske.
Er det rigtigt, Peter Lake?
Lad os se, hvad vi skal stille op med dig.
Hvordan har I det?
Slagt den hvide hund.
Kom med nettet.
Du må væk herfra.
Hest, af sted med dig.
Rolig, mænd.
Hest!
Hest.
Af sted.
Af sted!
Vent, vent.
Ser man det?
Hej, kammerat.
Leder du efter nogen?
Jeg...
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg husker intet.
Når man mister ægte kærlighed, -
- mister livet sin betydning.
Vi bliver forladt tomme indvendigt.
Men skæbnens luner består.
Hvad vi er bestemt til, kan stadig åbenbares.
Og en yderst sjælden gang, -
- vil rejsen til at finde vores skæbne, besejre selve tiden.
NEW YORK, 2014
Hvem er du?
Pete, her er dine vekselpenge.
Jeg gik ind i dig.
Det gjorde du. Er der sket dig noget?
Er jeg let eller tung?
Let som en fjer.
Jeg hedder Abby. Hvad hedder du?
- Det ved jeg ikke. - Alle ved, hvad de hedder.
- Ikke mig. - Du er skør.
Se, der er en stjerne.
Selv stjernerne har navne.
- Hvad? - Stjernerne.
Jeg kan bare ikke huske dem.
Castor.
Abby.
- Rart at møde dig. - Undskyld.
PETER LAKE?
Den satan.
Han kan umuligt være i live.
Romeo, find denne mand.
Cecil.
- Romeo var min bedstefar. - Cecil.
Smid alt hvad du har i hænderne. Find denne mand.
EFTERSØGT: PETER LAKE SIDST SET 16. AUGUST 1915
Chef, det er 100 år siden.
Ligner jeg måske en mand, der ikke ved det?
Nej, jeg ville ikke... Undskyld.
Jeg har fortalt dig, hvordan jeg myrdede din bedstefar?
- Undskyld. - Find denne mand.
Find ham.
Måske har vi dræbt den forkerte rødhårede.
Isaac Penn.
Kvinden foran sagde, at han var her.
Det her er Isaac Penns læseværelse.
Jeg ville gerne snakke med ham, hvis det er muligt.
Det ville være et fedt trick.
Penn har været død i 90 år.
Der er et teater på Hudson Street, kaldet for Theatre of Coheeries.
Kan du se, om du har nogen informationer om stedet?
Isaac Penn var donor for teatret.
Niksen. Jeg kan se det.
Men dataene er ikke blevet katalogiseret fra mikrofilmene.
Må jeg se dem? Disse mikrofilm?
Ja, hvis du viser mig noget ID, udfylder dette, -
- så efter to ugers godkendelse, får du adgang.
- Kan jeg ikke bare... - Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Vi har ikke andet end regulativer nu om dage.
- Hej, jeg hedder Virginia Gamely. - Peter Lake.
- Kender vi ikke hinanden? - Det tror jeg ikke.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg kan intet huske af noget som helst.
Måske har jeg fået et slag i hovedet, men jeg kan ikke finde arret.
Verden synes som en tæt tåge, -
- og den letter aldrig.
I hvert fald ikke så hurtigt, som jeg gerne ville.
Jeg er overbevist om, -
- at kunne jeg bare finde ud af, hvem denne Coheeries er, -
- ville det hjælpe min hukommelse.
Nu skal jeg vente i to uger, -
- og jeg skal fremvise ID, som jeg ikke ejer, bare for at få hjælp.
Men jeg har en fornemmelse af, at det ville gå hurtigere, -
- så snart alle får fyraften.
Hvis jeg bare vidste, hvad en mikrofilm er.
Du er klar over, -
- at sådan et sted er fyldt med sikkerhedsudstyr?
Det bliver jeg ikke skræmt af.
Du er heldig, for jeg arbejder her.
Jeg skal ikke godkendes. Er det ikke rigtigt, Jack?
Journalister kommer og går, som de lyster, ms. Gamely.
Det værdsætter jeg.
Jeg havde alligevel ikke heldet med mig.
Hvad ledte du efter?
Kure mod kræft.
Så...
...den burde sættes herind.
Og...
Vent lidt. Lad lige mig.
Du vidste jo ikke, hvad en mikrofilm var.
Jeg er bare god til maskiner.
Prøv så nu.
Det er ikke et teater.
Den må være mærket forkert op.
Coheeries er ikke et teater?
Det er en by.
Det er gamle mr. Penn.
Hun spillede Brahms.
Beverly.
Hun hed...
...Beverly.
Det...
Det kan ikke passe.
Din far?
Hvad sker der her?
Hun er død.
Hun er for længst væk.
De døde alle for 100 år siden.
Ikke dem alle sammen.
- Ja? - Hej.
Jeg hedder Virginia Gamely.
Jeg arbejder her. Jeg står for madklummen.
Er hun her?
Har du en aftale, som jeg ikke kender til, ms. Gamely?
Mange tak, ambassadør. Glæder mig, vi kunne komme til et forlig.
Jeg tror, jeg tager en milkshake til middag, Marge.
Tror du, dr. Levy vil dræbe mig? Chokolade med flødeskum.
Ms. Penn?
Willa.
Lille Willa.
Peter Lake.
Det er lige derovre.
Hvor fandt du ham?
Jeg tror, han fandt mig.
Hvordan er det muligt?
I et liv, der er så langt, -
- ser man lidt af hvert.
Ting, der ikke giver mening, selvom vi tror, vi ved det.
Jeg har altid elsket det bord.
Det er specielt, og jeg ved ikke hvorfor.
Han elskede min søster så højt.
Hun var som et klart lys.
Hvordan døde hun?
Tuberkulose.
Aftenen hun døde...
Aftenen hun døde -
- ledte jeg på nattehimlen efter...
Og jeg fandt dig deroppe. Midt i Orions Bælte. Tror jeg nok.
Hun plejede at sige: Når vi var færdige med arbejde på Jorden -
- fløj vi op og blev til stjerner.
Hvilket arbejde?
Hun var 21 år gammel.
Hvordan kunne hun være færdig?
Hvorfor lever jeg endnu?
Når jeg ser på dig, Peter, -
- uforandret efter så mange år, -
- er der måske noget, du stadig skal gøre?
Hvilket?
Det aner jeg ikke.
Må jeg lave te til dig?
Meget gerne.
Tak, fordi du bragte mig tilbage.
Jeg tror ikke, vi ikke ser hinanden igen, vel?
Det er uhøfligt at modsige ældre personer.
Teknisk set er jeg ældre end dig.
Nej, det tror jeg heller ikke.
Farvel, Peter Lake.
Farvel, lille Willa.
Jeg ser frem til din næste opskrift.
Jeg er vild med pecannødder.
Jeg skal hente min datter klokken halv fire.
Jeg bor på 12. gade.
Hvad med kylling? Hvis du ellers kan lide kylling.
Det ville jeg gerne, men...
Jeg har nogle ting, jeg må ordne.
- Pas på dig selv. - Tak.
Fortæl chefen, at vi har fundet ham.
Hvordan kan han stadig være i live?
Hvad snakker vi om?
Vi snakker om det, vi altid snakker om.
Stjerner på himlen. Mirakler.
Jeg stoppede ham fra at frelse hende.
Ikke hans mirakel. Hendes.
Hvad?
Du var så besat af at stoppe ham, at du fuldstændig har overset hende.
Hun fik ham til at elske hende så meget, at han ikke kunne dø.
Han var hendes mirakel.
Jeg vil dræbe ham. Og han skal forblive død.
Han skal forvandles til sne, og spredes for vindene.
De gamle regler foreskriver, -
- at du skal kæmpe som en dødelig. Synes du ikke, det er ekstremt?
Lad mig fortælle dig noget, som får blodet til at fryse til is.
Uanset hvor meget vi påvirker tungen på vægtskålen -
- uanset hvor mange vi får på vores side -
- synes intet at stoppe deres forlangen efter håb.
De sender det videre, som influenza i en børnehave.
Vi taber, Lucifer.
Stjerne efter stjerne. Vi taber.
Du må recitere ordene, Pearly.
Nemlig.
Jeg, Pearly Soames, -
- dæmon i de fem distrikter, -
- de faldnes Sorte ridder, -
- Lucifers trofaste og villige tjener.
Det er dig.
Anmoder hermed, at taberen mellem mennesket, Peter Lake, og jeg -
- dør en ægte død.
Vil du overveje det?
Nej.
Sidste chance, Pearly.
Bevilget.
Pearly?
Pas på stjernelyset.
Hvad taler du om, Lu?
Vær forsigtig. Jeg vil nødigt miste dig.
Hvorfor?
Man bliver vant til mennesker.
Har du smagt rosenkålen?
Jeg er ikke særlig sulten, mor.
Bare prøv at spise noget, ikke?
Værsgo.
- Mor? - Ja, skatter.
Hvor bliver vi af, når vi dør?
Kom her.
Hallo?
Du sagde 12. gade, og du er den eneste Gamely på 12. gade.
Og jeg kan godt lide kylling.
Du sejlede hertil?
- I en båd? - Det fortalte man mig.
Vi har chokolade, jordbær, og pistacie.
Pistacie?
Mor?
Læg hende ned.
Skatter.
Slap helt af. Mor er her.
Det er i orden. Mor er her.
Hun får disse anfald.
Hun sover nu.
Abby har rødt hår.
Vi må væk. Nu.
Nej. Hvor skal vi tage hen?
Pigen på billedet.
Pigen, jeg har tegnet, -
- er hende. - Hun har kræft, Peter.
Lægerne siger, at hun dør.
Jeg ved, hvordan jeg kan redde hende.
De sagde, der skulle et mirakel til.
Mig.
Derfor døde jeg ikke.
For hendes skyld.
Jeg er hendes mirakel.
Det er vanvittigt.
Jeg kan redde hende. Det ved jeg, at jeg kan.
Vi må af sted.
Der kommer nogle mænd, der vil mig til livs. Og de vil måske også skade Abby.
Stol på mig. Jeg beder dig.
- Der står en hest på taget. - Nemlig.
Goddag, gamle ven.
Det er længe siden.
Giv mig hende.
Kom nu.
- Du ved, hvor du skal hen, Hest. - Hvad?
Lad ham tage kontrollen.
Okay.
- Hvordan har hun det? - Hun sover stadig.
Coheeries.
- Ser glemt ud. - Denne vej.
- Hvad med forfølgerne? - Jeg tror ikke, de kan følge os heroppe.
Du tror ikke? Hvor beroligende.
Nej, jeg er ret sikker.
Verden har forandret sig.
Lille Peter vil redde en.
Men jeg vil have en slåskamp.
Godt at se dig, Peter.
Jeg kan uden omsvøb ikke sige det samme til dig, Pearly.
Nå?
Det ser ud, som om jeg har forbyttet den rødhårede.
En ærlig fejl. Jeg skal nok rette fejlen.
Vi er tyve mænd.
Og du er helt alene.
Der sker ingen mirakler i aften.
Og hendes skæbne bliver forseglet.
Hest, -
- du ved, hvad du skal gøre?
Den er altid en kujon, den hvide hund.
Knægte...
Hvad vil du nu gøre, Pearly?
Ved du det?
Jeg kender min skæbne.
På høje tid du møder din.
Væk fra isen!
Så lad os da.
Abby?
- Abby? - Gud, nej.
Sengen, du ligger i, er lavet af en lille pige, som nu er 100 år gammel.
En seng, som kan redde en lille pige med ildrødt hår fra at dø ung.
Stedet her er skabt til et mirakel.
Jeg er kun mekaniker. Men er vi ikke også kun maskiner?
Maskiner, som har brug for universets hjælp for at fungere.
Abby?
Er det ikke derfor, vi overhovedet elsker?
For at redde?
Det har altid været dig, ikke?
Du er den, jeg blev forudbestemt til at redde.
Kom tilbage.
Jeg beder dig, kom tilbage.
Mor?
Hvorfor græder I?
Blev jeg syg og fik et anfald igen?
Ja, Abby.
Men du har det bedre nu.
Hvorfor skulle så mange ting falde i hak, for at redde en lille piges liv?
Hvad hvis det ikke bare var Abby?
Hvad hvis hun ikke er mere speciel end alle os andre?
Hvad hvis vi alle er unikke? Og universet elsker os alle lige højt.
Så meget, at det går gennem århundreder, og gennem hver eneste af os.
Og nogle gange er vi så heldige, at vi kan se det.
Intet liv er mere betydningsfuldt end noget andet liv.
Og intet er uden et formål.
Intet.
Hvad hvis vi er en del af et større mønster, -
- som vi måske en dag forstår?
Og den dag, hvor vi har gjort det, vi var i stand til at gøre, -
- rejser vi op, og bliver forenet med dem, vi har elsket højest.
For evigt omfavnet.
Hvad hvis vi bliver til stjerner?
Danske tekster af RELEASED www.HoundDawgs.org